Un serin, qui était dans une cage accrochée à une fenêtre, chantait pendant la nuit. Une chauve-souris entendit de loin sa voix, et, s’approchant de lui, lui demanda pour quelle raison il se taisait le jour et chantait la nuit. « Ce n’est pas sans motif, dit-il, que j’en use ainsi ; car c’est de jour que je chantais, lorsque j’ai été pris ; aussi depuis ce temps, je suis devenu prudent. » La chauve-souris reprit : « Mais ce n’est pas à présent qu’il faut te mettre sur tes gardes, alors que c’est inutile : c’est avant d’être pris que tu devais le faire. »
Cette fable montre que, quand le malheur est venu, le regret ne sert à rien.
¹ Je traduis βωταλίς par serin ; mais en réalité on n’a pas identifié cet oiseau.
Fable d'Esope traduction d’Émile Chambry ici.
Présentation de l'éditeur
Animaux nocturnes, les chiroptères (ou chauves-souris) ont développé
un système de repérage dans l'espace du type sonar. Inaudibles à
l'oreille humaine, les cris des chauves-souris peuvent être perçus,
enregistrés et analysés grâce à différents appareils et logiciels. Cet
ouvrage dresse le bilan des connaissances acquises par l'auteur depuis
plus de vingt ans en matière de détection ultrasonore. Aux premières
approches, purement auditives, il ajoute une autre dimension :
l'identification par l'analyse informatique des ultrasons. Grâce aux
détecteurs de plus en plus performants et à l'analyse informatique, la
méthode décrite permet d'identifier en Europe environ 85 % des contacts
acoustiques, de mener des inventaires et d'entreprendre des études
toujours plus fines sans perturber les animaux. Ce livre traite 33 des
42 espèces de chauves-souris européennes.
--Ce texte fait référence à l'édition
