Sà Du Là :

Mélodie des lotus

Sur le fleuve d'automne loin, loin, flotte des lotus l'effluence
Sur le fleuve d'automne pour la jeune fille un coeur va se briser.
En tunique écarlate, quand le printemps s'éthérait pour qu'elle choisisse la douceur vaporeuse,
Ses manches d'émeraude au déclin du jour recevaient la fraîcheur du vent.
La carpe d'un souffle dans l'onde rougissante blanchit une ride,
le givre tombe, sur le Dong Ting s'envolent des rameaux les feuilles.
La barque se balance; où est partie la cueilleuse de nénuphars?
Amoureux, je suis épris de la gracieuse figure aux lotus.

Sà Du Là (1300 - 1355)