Mentor de pair :

Trois études pour un portrait de George Dyer

Lettre de Francis Bacon à George Dyer…

Je savais seulement que tu vivrais longtemps,

si je ne te délaissais pas plus avant...

Par la fureur de la beauté démente, j’étreignais la pulpe de ta chair

en ces temps inconvenants, aux heures des multiples outrages,

nous couchions sur des lits aux sommiers rayés qui grinçaient,

cuits de fraîcheur.

Je buvais à même le flash d’alcool,

toute tentative de dernière chance

et chaque nouvelle morsure au corps étanchait la soif de ta clarté intérieure.

Condamnés à se diluer en miroir,

en apparence seulement prédateurs

nous croisions en regards nos paires d’yeux sauvages,

en libres interlocuteurs,

tu épousais tous les dangers de la fermeture en images d’éclat

reflété,

et tu te déportais du côté du non-être, mentor de pair

là où il y avait juste de quoi paraître aimer, pas plus.

En ces matins fissions,

chaque étreinte ressemblait au râle d’une partie de chasse,

nul objet d’amour ne se laissait bercer par les vagues de la mer d’intérieurs,

la division du noyau pulvérisait, en nos reins houleux,

tout tracé d’avenir radieux.

Créatures d’excès et de craintes, nous nous astiquions en la fusion de l’aprêt.

nous allions, possédés, face-à-face et dos-à-dos, en retour,

en relais d’une course à la jouissance, en la déprise,

d’un visage flouté d’illusionniste

par-delà l'image amoureuse d’unicité.

On ne s'envisageait pas soi-même au miroir des alouettes

on ne pouvait que s’y dévisager,

de manière fixe.

Je dessinais ta figure à la bouche d’un son, mon amant plusieurs fois suicidé,

et je zébrais d’éclairs l’attitude de ton corps en la scansion

qui déstructure.

Et tandis qu’à Paris j’accèdais à quelque consécration,

seul en notre chambre d’hôtel,

tu t’enserrais la gorge d'un lasso, vrombissant

dans l’agraffe du firmament d’étoiles filantes…

ici

Bacon - Dyer - Plante - 1966

Letter from Francis Bacon to George Dyer…

I only knew you would live long if I did not neglect you,

still more...

By a demented beauty rage,

I embraced your flowing flesh...

In these unbecoming eras,

at several hours, in some outrages,

we slept on beds upon striped bases which squeaked,

baked fresh.

I drank directly from an alcohol flash

all the last-ditch attempt

and each time, by my bite thirst,

I have called on your interior clearness.

Jailed men tending to dilute themselves at the mirror,

outwardly only raptors

in wild glances, we stood out of heart question

and looking for these, we seized free access interlocutors.

You had espoused all foldings dangers,

being reflected by brillance images,

You used to swerve inclined toward a no man's land,

peer mentor

where it was just a feeling love appearance,

no more.

In these mornings fissions,

every grip seemed to be breathless shoot.

No love object was able to be lulled by the inlands seas waves,

because of core division, which would pulverize,

at stormy haunches, each new bright future line.

Excess and fears creatures, we used to titivate ourselves

in some overstepping fusion

we used to go, possessed, face-to-face

and back-to-back, in return,

in one race relay to pleasure, in taking- out

in illusionist visage

a lost unicity lover image.

No oddity presence beyond smoke and mirror,

only just a staring at someone else.

Now and then, I would draw your figure at the mouth of a sound,

my Love, and who by erasure pleasure...

Once more I would streak your body in a flashes attitude

in some few deconstructing scansions.

And while in Paris I reached at some consecration,

staying alone in our hotel room,

you pulled tight lasso round your throat,

roaring in clasp of shooting star firmament…

Portrait de George Dyer

George Dyer