 |
Xavier Miserachs - Verges - Costa Brava Show - 1964
|
1. Des choses les unes dépendent de nous, les autres ne dépendent pas
de nous. Ce qui dépend de nous, ce sont nos jugements, nos tendances,
nos désirs, nos aversions, en un mot tout ce qui est opération de notre
âme ; ce qui ne dépend pas de nous, c’est le corps, la fortune, les
témoignages de considération, les charges publiques, en un mot tout ce
qui n’est pas opération de notre âme.
2. Ce qui dépend de nous est, de sa nature, libre, sans empêchement,
sans contrariété ; ce qui ne dépend pas de nous est inconsistant,
esclave, sujet à empêchement, étranger.
3. Souviens-toi donc que si tu regardes comme libre ce qui de sa
nature est esclave, et comme étant à toi ce qui est à autrui, tu seras
contrarié, tu seras dans le deuil, tu seras troublé, tu t’en prendras et
aux dieux et aux hommes ; mais si tu ne regardes comme étant à toi que
ce qui est à toi, et si tu regardes comme étant à autrui ce qui, en
effet, est à autrui, personne ne te contraindra jamais, personne ne
t’empéchera, tu ne t’en prendras à personne, tu n’accuseras personne, tu
ne feras absolument rien contre ton gré, personne ne te nuira ; tu
n’auras pas d’ennemi, car tu ne souffriras rien de nuisible.
4. Aspirant à de si grands biens, songe qu’il ne faut pas te porter
mollement à les rechercher, qu’il faut renoncer entièrement à certaines
choses et en ajourner d’autres quant à présent. Mais si outre ces biens
tu veux encore le pouvoir et la richesse, peut-être n’obtiendras-tu même
pas ces avantages parce que tu aspires en même temps aux autres biens,
et, en tout cas, ce qu’il y a de certain, c’est que tu manqueras les
biens qui peuvent seuls nous procurer la liberté et le bonheur.
5. Ainsi, à toute idée rude, exerce-toi à dire aussitôt : « Tu es une
idée, et tu n’es pas tout à fait ce que tu représentes. » Puis
examine-la, applique les règles que tu sais, et d’abord et avant toutes
les autres celle qui fait reconnaître si quelque chose dépend ou ne
dépend pas de nous ; et si l’idée est relative à quelque chose qui ne
dépende pas de nous, sois prêt a dire : « Cela ne me regarde pas. »
Arrien, Manuel d’Épictète, traduit du grec par Jean-François Thurot,
: + :
 |
| Mindaugas Gabrenas - Madrid - 2008 |
